1
00:00:08,840 --> 00:00:12,680
- הם לא יצאו מהבית?
לא, היינו בבית.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
אתה יודע אם היית כאן
ביום ראשון?

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
האם זה הבחור שהרג את אשתו או...

4
00:00:19,000 --> 00:00:24,080
- נטלי? האם אתה מרגיש יותר טוב?
- אני לא מכיר אותה.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
- איזה סימן זה?
- אתה לא יודע?

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
זה התחיל שוב.

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
אל תקראו יומנים של אחרים.
הם פרטיים.

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,840
הם לא לעיניים של אחרים.
כדאי לשרוף אותם.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,000
אני חושב שהיא רוצה שאני אקרא אותם.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,760
אתה לא יכול לדבר על זה עם אף אחד אחר.

11
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
שוב חלמתי על קארין.

12
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

13
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
שוב חלמתי על קארין

14
00:02:34,080 --> 00:02:37,520
בוא הנה!

15
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
אתה מתכוון למכור את החווה הארורה שלנו?

16
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
לכומר הארור.

17
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
הרסת לי את החיים.
אתה מבין?

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
הקרב על החמישי
הוביל לרצח.

19
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
האישה הכתה את אחיה
עד מותו בחווה המשפחתית.

20
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
הרג את אחיו
לשמור על החווה.

21
00:05:21,680 --> 00:05:25,160
שלום. קרה משהו?

22
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל אתה לא עונה.

23
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
- יש לי טלפון סלולרי על שקט.
- למה?

24
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
שתית?

25
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
ברצינות, מה קרה?

26
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
אני צריך לדבר איתך.

27
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
אפשר לדבר במשרד?

28
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
אתה תמיד בעניינים.
ניסיתי להיות יעיל.

29
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
אני יכול להיכנס?

30
00:05:52,360 --> 00:05:55,840
כֵּן. תן לי דקה.

31
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
- מיד אחזור.
- הוא טוב.

32
00:06:03,680 --> 00:06:07,440
- מה זה היה?
זאת הייתה ורוניקה.

33
00:06:07,480 --> 00:06:11,000
- כן, אני יודע. אבל מה היא רצתה?
אני לא יודע.

34
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
רציתי לדבר איתי
על משהו.

35
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
- לא יכולתי לחכות, נכון?
- לא, אני לא חושב.

36
00:06:20,000 --> 00:06:25,080
- האם היא באה לכאן לעתים קרובות?
- לא.

37
00:06:25,160 --> 00:06:29,120
- לפעמים אנחנו נותנים הרמה אחד לשני.
- הוא טוב.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
אתה לא שוכב איתה, נכון?

39
00:06:32,800 --> 00:06:35,880
לא, אני לא שוכב איתה.
- הוא טוב. הכל בסדר.

40
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
- סגור את הדלת כשאתה עוזב.
- הוא טוב.

41
00:06:45,280 --> 00:06:48,560
- אני מצטער אם...
אני נוהג, אתה מדבר.

42
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
לעזאזל!

43
00:07:07,480 --> 00:07:09,080
איך זה הולך?

44
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני,
גם אם אתה כועס.

45
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
זה יותר קל
כי אתה כועס עליי?

46
00:07:19,800 --> 00:07:21,560
אני יכול לנסות.
- לא!

47
00:07:21,640 --> 00:07:23,080
הוא טוב.

48
00:07:23,160 --> 00:07:27,160
אתה יכול לשכוח אותנו משחקים
לבתים הקטנים עם החברה החדשה שלך.

49
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
מַה?
היא לא החברה החדשה שלי.

50
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
אני יכול לשאול אותך משהו?

51
00:07:31,520 --> 00:07:35,840
איזה דברים רעים אתה חושב
מה יקרה אם נראה את האמא?

52
00:07:35,920 --> 00:07:40,280
זה לא כל כך קל.

53
00:07:40,360 --> 00:07:45,560
אתה לא תיתן לנו לראות אותה. אתה חייב לחשוב
שהיה לנו כיף בבית שלך.

54
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
כל מה שאני הכי רוצה
זה שאתה עם אמא שלך.

55
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
בבקשה
אתה חייב להבין.

56
00:07:51,680 --> 00:07:56,480
זה פשוט צריך להיות בזמן הנכון
וזה לא עכשיו.

57
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
הוא טוב.

58
00:08:00,400 --> 00:08:03,080
- אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.
אני הולך עם וידאר.

59
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
מי זה וידאר?

60
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
לעזאזל! סיימון, חמש דקות!

61
00:08:14,640 --> 00:08:17,480
אז, סבתא שלך...
- דודה...

62
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
דודה שלך.

63
00:08:20,560 --> 00:08:25,600
לא רק שראיתי קורבנות,
אבל גם פושעים?

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
ועכשיו ראית את הנרייטה.

65
00:08:28,520 --> 00:08:33,200
חשבתי שהיא בסכנה,
אבל עכשיו אני באמת לא יודע.

66
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
מתחנת הדלק שבה הנס
לרסון מילא את הגז.

67
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
- בדוק את חותמת הזמן.
- 19:15 בערב.

68
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
- הוא היה בבית של פאולה בשעה 17:00.
-בדיוק.

69
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
אנחנו צריכים להיכנס
ולדבר עם הנרייטה.

70
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
הרגע אמרתי לך שהם ייכנסו
בקשר לפני שהם מופיעים.

71
00:09:08,840 --> 00:09:12,080
- היא בבית?
כן, אבל הוא מתקלח.

72
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
זה בסדר, אנחנו יכולים לחכות.

73
00:09:13,680 --> 00:09:17,440
- הנעליים!
תגיד לו לרדת, בבקשה.

74
00:09:17,560 --> 00:09:21,560
כֵּן. מה הבעיה?

75
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
כמו שאמרתי, אנחנו חייבים לדבר איתה.
- כן, זה בסדר.

76
00:09:24,920 --> 00:09:29,360
היא בטראומה.

77
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
בבקשה לך תתקשר אליה.

78
00:09:39,800 --> 00:09:43,360
- מה זה היה?
- הנרייטה!

79
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
- מה קורה?
– הנרייטה, פתחי את הדלת.

80
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
- מה קורה?
- אנחנו חייבים להיכנס.

81
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
הנרייטה, זאת המשטרה.

82
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
- אלוהים שלי. מה קורה?
- פתח את הדלת עכשיו!

83
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
מה קורה כאן?

84
00:09:53,280 --> 00:09:57,000
- מה... אלוהים, מה...
- הנרייטה!

85
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
- עזור לה!
- הנרייטה!

86
00:10:00,800 --> 00:10:07,040
- מה אני עושה?
- חייגו 112!

87
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
מה אני עושה?

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
- הנרייטה!
- הנרייטה!

89
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
- הנרייטה!
- לא!

90
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
- אני מתקשר!
- הנרייטה!

91
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
הכל יהיה בסדר.

92
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
הישארו איתנו.

93
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
בדיוק דיברתי עם בית החולים.

94
00:10:38,920 --> 00:10:40,680
מצבו אנוש אך יציב.

95
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
ושאלתי את עורך הדין
להודיע להנס לארסון.

96
00:10:44,280 --> 00:10:47,760
הכוהנת,,. איך זה נקרא?
- פאולה ברג.

97
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
אני אדבר איתה
ושוב עם הנס לרסון.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
ראשית, אני אכתוב תזכיר.

99
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

100
00:12:23,120 --> 00:12:29,080
אִמָא!

101
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
קריסטינה!

102
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
קאלה!

103
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
קאלה!

104
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
ניני, נכון?

105
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
מה שלומך?

106
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
לְהַכנִיס.

107
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
ואתה באמת לא רוצה להיות איתו?

108
00:13:59,120 --> 00:14:04,600
אני לא יכול.

109
00:14:14,600 --> 00:14:20,000
את לא האישה הראשונה
שבא אליי. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

110
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
שתו את זה עם חלב.

111
00:14:29,840 --> 00:14:33,960
ואתה צריך לשתות הכל בבת אחת.

112
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
אתה תרגיש נורא.

113
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
אבל ככה זה עובד, אתה יודע?

114
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
אלן!

115
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
אל תשתה את זה.

116
00:15:56,080 --> 00:16:00,280
ישנתי תנומה.
חשבתי שהם גנבים.

117
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
זה קרה בעבר. אני יכול לעזור?

118
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
הנה זה.

119
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
אלה הכתבים המקוריים
מאמי.

120
00:16:15,400 --> 00:16:19,640
האנשים כאן התקשרו
מכשפה לאמא שלי.

121
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
כֵּן.

122
00:16:24,600 --> 00:16:31,120
- מה זה אומר? הסרת עובר?
בוא נראה מה הוא אומר.

123
00:16:31,200 --> 00:16:34,320
גופרית וזרחן
לגרום להתכווצויות שרירים,

124
00:16:34,400 --> 00:16:38,840
הגורמים להיפוקסיה אצל נשים
והיפוקסיה

125
00:16:38,920 --> 00:16:45,880
גורם לגירוש העובר.

126
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
שלום. הנרייטה לרסון התעוררה.
אני הולך לבית החולים.

127
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
- עוד משהו?
כן.

128
00:17:07,320 --> 00:17:09,080
הם מצאו את הדם של מונה במכונית,

129
00:17:09,160 --> 00:17:14,000
מה שמרמז על כך שהגוף
נלקח לבית.

130
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
תעדכן אותי.

131
00:17:17,840 --> 00:17:22,400
המשטרה, לוטה לינדברג. מִקרֶה מָוֶת?

132
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
כן, רק רגע,
בוא נראה את מי אנחנו יכולים לשלוח.

133
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
- שלום.
נהדר.

134
00:17:44,360 --> 00:17:48,160
באתי בגלל נטלי פרידאל.
כן.

135
00:17:48,240 --> 00:17:53,000
כן, אני יודע שהיא נשלחה הביתה,
אבל אני חייב לדבר עם הרופא שלה.

136
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
חשבתי שאתה יודע
שהיא מתה.

137
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
לא, ראיתי אותה בחנות.

138
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
חזר הבוקר.
עוויתות ודימום.

139
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
הם יידעו יותר לאחר הנתיחה.

140
00:18:09,760 --> 00:18:14,000
אני יכול לראות אותה?
חכה כאן.

141
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
שלום, הנרייטה.

142
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
מרגיש מסוגל להגיב
כמה שאלות?

143
00:18:46,680 --> 00:18:50,240
אני צריך לדעת מה קרה
בלילה שאמך מתה.

144
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
הנרייטה ואביה
הם יצאו לטייל.

145
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
הם עצרו לתדלק בסטיגסונדה.

146
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
לאן הם הלכו?

147
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
הנרייטה...

148
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
מה הייתה סיבת המוות?

149
00:19:09,520 --> 00:19:13,200
הרעלת זרחן,
שוב.

150
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
הפעם,
זה לא הלך טוב במיוחד.

151
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
אני רוצה לדעת אם היא הייתה בהריון.

152
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
אשלח לך דו"ח מלא
כאשר סיים.

153
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
תוֹדָה.

154
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
זו הייתה תאונה.

155
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
מה אמרת?

156
00:19:42,520 --> 00:19:46,320
הם הזיזו את הגוף של אמא שלך
וראינו שרידי דם במכונית.

157
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
האם אתה יודע משהו על זה?

158
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
אני חושב שאבא שלך
לנסות להגן על מישהו.

159
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
האם אתה מנסה להגן על עצמך?

160
00:20:01,360 --> 00:20:05,800
תירגעי, הנרייטה.
הכל בסדר.

161
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
הכל בסדר.

162
00:20:13,120 --> 00:20:16,440
- לנשום.
- בסדר, הכל בסדר.

163
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
תוֹדָה.

164
00:20:52,000 --> 00:20:57,680
שלום. הפרמדיקים מצאו את זה.

165
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
אולי משהו שהיא שתתה.
תודה.

166
00:21:03,760 --> 00:21:08,920
מה אתה עושה כאן?
קרה משהו?

167
00:21:09,000 --> 00:21:13,520
אישה צעירה הגיעה לכאן לפני כמה ימים.
לנתלי פרידאל.

168
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
הוא מת הבוקר.
הם מצאו את זה עליה.

169
00:21:29,160 --> 00:21:32,440
לוטה, התרופות
שמצאנו בבית של מונה,

170
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
האם הם כבר נותחו?

171
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
כן, אני אבדוק.
תודה.

172
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
אני רוצה לבדוק גם את זה.

173
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
- הוא טוב.
תודה.

174
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
- אתה ממהר?
כן, קרה משהו.

175
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
- מה?
- בשלב הראשוני,

176
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
אבל ילדה צעירה מתה
של הרעלת זרחן.

177
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
אנחנו חושבים שאולי יש
קשר למונה לרסון.

178
00:21:52,520 --> 00:21:57,280
הייתי רוצה ורוניקה תשתתף
בחקירתו של הנס לרסון,

179
00:21:57,360 --> 00:22:01,120
גם אני מצטרף אליך,
כמו זבוב על הקיר, כמובן.

180
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
נאסר, קח את זה.
תודה.

181
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
שניים מהבקבוקונים הכילו זרחן.

182
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
עכשיו אנחנו יודעים שאתה והנרייטה
יצא לטייל

183
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
בלילה שבו מתה מונה.

184
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
הם היו בתחנת דלק
בסטיגסונדה בשעה 19:15.

185
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
אבל הוא אמר לי
שהיה בבית כל הלילה

186
00:22:25,280 --> 00:22:29,240
והנרייטה ההיא
הייתי בפאולה ברג בשעה 17:00.

187
00:22:31,200 --> 00:22:33,760
כן, אבל אני חושב שזה נכון,

188
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
כי מילאתי את המיכל
כשהלכתי לבית של פאולה.

189
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
כֵּן. אבל בשבע בערב?

190
00:22:40,920 --> 00:22:43,880
כנראה טעיתי בזמנו.

191
00:22:47,800 --> 00:22:52,680
מצאנו עקבות של דם
של מונה בתא המטען של המכונית שלך.

192
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
איך זה יכול היה להגיע לשם?

193
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
למה הנרייטה ניסתה להתאבד?

194
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
- נסה לענות על השאלה שלי.
- מה עלי לענות?

195
00:23:12,360 --> 00:23:14,560
מה לא ברור?
הרגתי את אמא שלה.

196
00:23:19,720 --> 00:23:23,800
- הנרייטה חנקה את מונה?
- מה? לא.

197
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
- אתה מגן עליה?
- לא.

198
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
למה יש לך זרחן בבית?

199
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
- למה שנצטרך?
- יש בו זרחן

200
00:23:30,640 --> 00:23:34,400
בבקבוקים האלה.
- זו הנטורופתיה של מונה.

201
00:23:34,520 --> 00:23:36,640
הידעתם שהגפרור היה בשימוש?
בעבר?

202
00:23:36,720 --> 00:23:42,840
לבצע הפלות.
נשים מתו לעתים קרובות.

203
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
הם נחנקו למוות

204
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
או לדמם למוות
עם עוברים.

205
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
אני לא מגיב.

206
00:23:57,880 --> 00:24:00,720
חקירתו של הנס לרסון,
מסתיים בשעה 17:20.

207
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
כֵּן?

208
00:24:19,920 --> 00:24:23,640
יש להסיר את ורוניקה
של המקרה.

209
00:24:23,720 --> 00:24:25,800
אפשר לראות שלא טוב לה.

210
00:24:27,600 --> 00:24:31,440
זו הייתה טעות לתת לו להביא אותה
בחקירת הרצח הזו.

211
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
אני לוקח אחריות מלאה.
הוא טוב?

212
00:24:35,080 --> 00:24:36,120
אתה יכול להודיע ​​לה?

213
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
כל המקרים המתועדים של קטינים
עם מוות לא טבעי באזור

214
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
במהלך 70 השנים האחרונות.

215
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
מְעוּלֶה. אני מבקש מלטה לראות.

216
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
הבסיס שלשמה
מונה השאירה כסף...

217
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
- ארקניס.
כן. מה אנחנו יודעים על זה?

218
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
שלום. אני לא יכול להחזיק אותך
בחקירה.

219
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
אני מצטער.

220
00:25:26,000 --> 00:25:31,440
לְהַקְשִׁיב. באופן רשמי,
אתה לא עובד איתי הוא טוב?

221
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
עבודה טובה.
תודה לך על היום.

222
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
דבר אחרון, חדשות טובות.

223
00:26:51,160 --> 00:26:57,960
בזכות החריצות של פאני,
בוא ניסע לטאלין.

224
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
- כן!
- זה הוחלט.

225
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
- עבודה טובה.
תודה.

226
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
תודה לך על היום.

227
00:27:09,360 --> 00:27:14,120
- סיימון... בוא נלך.
- כן, ותודה לך על זה.

228
00:27:14,200 --> 00:27:17,880
כן, זה היה ראוי.

229
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
הכל בסדר?

230
00:27:23,440 --> 00:27:27,960
זה היה יותר מדי.

231
00:27:30,720 --> 00:27:37,120
- איזה סיבוב. הוא הילד של אבא.
כן.

232
00:27:37,200 --> 00:27:41,680
אני מבין את זה ילדים
נמצאים במקום הראשון.

233
00:27:41,760 --> 00:27:44,280
נלך בקצב שלך.

234
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
יש לך את המספר שלי.
התקשר אליי בכל עת.

235
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
תוֹדָה. כן, תודה על זה.

236
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
סיימון, בוא נלך.

237
00:27:58,840 --> 00:28:00,600
- שלום. תודה לך.
- תודה לך על היום.

238
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
שלום, פאני.
רק ניסיתי לברר עליך.

239
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
איך הבעיה במחשב?

240
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
אני אתקשר אליהם מחר.
- אתה מוכן לעשות את זה?

241
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
כן.
- זה נחמד מצידך.

242
00:28:08,760 --> 00:28:10,400
- שלום.
- שלום.

243
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
זה נסאר, מהמשטרה.
- שלום.

244
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
- נאסיר.
כן, וזו פאני.

245
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
בלעדיה שום דבר לא היה עובד כאן.

246
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
כן, אבל איך אנחנו יכולים לעזור לך היום?

247
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
אני צריך לדבר איתך בפרטיות.
יש לי שאלה אליך, פאני.

248
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
מכיר קרן
שנקרא ארקניס?

249
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
אני חושב שלכנסייה היה אולי משהו
מה לעשות עם זה.

250
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
לא. הייתי זוכר.

251
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
- אתה בטוח?
- מוחלט.

252
00:28:34,160 --> 00:28:38,800
אם יש משהו בקשר לארקניס הזה,
בואו לגלות.

253
00:28:38,880 --> 00:28:42,160
כן, כי זו הייתה מונה
שעסק בהנהלת חשבונות.

254
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
- מצוין. תוֹדָה.
- אתה מוזמן.

255
00:28:45,000 --> 00:28:46,920
תודה רבה פאני.

256
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
אתה יכול לבוא בדרך זו.

257
00:28:51,240 --> 00:28:54,440
אני יודע שאתה משקר, אבל
מה הנס רצה לומר?

258
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
רציתי שתגיד

259
00:28:58,000 --> 00:29:04,600
שהנרייטה הייתה איתי
משעה 17:00.

260
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
הוא היה נואש.

261
00:29:10,360 --> 00:29:14,240
לא רציתי שהיא תדבר
על זה.

262
00:29:14,320 --> 00:29:18,800
הוא לא רצה שהיא תתחדש
את הדברים הנוראים שקרו

263
00:29:18,880 --> 00:29:24,520
בחקירות המשטרה
ובבית המשפט וכל זה.

264
00:29:24,600 --> 00:29:29,360
והבנתי את זה.
הוא רצה להגן עליה.

265
00:29:31,760 --> 00:29:38,320
אני יודע שזה היה לא בסדר לשקר.
אבל גם כמרים הם אנשים.

266
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
האם אתה מזהה את הסמל הזה?

267
00:29:53,280 --> 00:29:57,000
- לא. מה זה?
- קעקוע.

268
00:29:57,040 --> 00:30:00,320
- אתה בטוח שאתה לא מזהה אותו?
- לא.

269
00:30:00,400 --> 00:30:04,280
אני בטוח. זה של מונה?

270
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
אני יכול לשאול אותך משהו?

271
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
הנס כבר הודה.
במה אתה חושד?

272
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
נצטרך לחזור
לדבר איתך מאוחר יותר.

273
00:30:20,840 --> 00:30:23,320
אז אני אודיע לך.

274
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
אני יוצא לבד.

275
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
תודה על הקפה.
תודה.

276
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
הבית מסודר
ואני מרגיש טוב.

277
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
אני חושב שהם אהבו לישון כאן,
אם לא אכפת לך.

278
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
קדימה, בוא נלך.

279
00:31:18,640 --> 00:31:22,080
- סיימון, תיק ההתעמלות.
- סים.

280
00:31:24,000 --> 00:31:27,560
- ליב!
- אני בא!

281
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
אנחנו מחכים

282
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
חשבתי קצת יותר טוב.

283
00:31:33,960 --> 00:31:39,960
אולי הם רוצים לבקר את אמא שלהם.

284
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
אולי אתה רוצה ללכת לבית שלה
ולבלות שם את הלילה.

285
00:31:46,360 --> 00:31:52,120
אני יודע שאתה מתגעגע אליה מאוד
וגם היא מתגעגעת אליך.

286
00:31:52,200 --> 00:31:55,960
אפשר לשאול אותך
אם זה יכול להיות הערב.

287
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
- בבית של ניני?
אני לא יודע.

288
00:32:00,200 --> 00:32:02,720
- יכול להיות?
- סים.

289
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
כַּמוּבָן.

290
00:32:10,400 --> 00:32:13,960
טוֹב. בוא נעשה את זה.

291
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
- אני לא יכול להמשיך?
אבל אתה צעיר מאוד.

292
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
אבל הייתי מספר פעמים.

293
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
אני מיד אחזור.

294
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
- שלום.
- שלום.

295
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
- אני מפריע?
- לא.

296
00:33:20,320 --> 00:33:22,600
חשבתי על השינה.

297
00:33:22,680 --> 00:33:25,600
- יכול להיות שזה היום?
- הלילה?

298
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
כן. אם אפשר.
כן.

299
00:33:29,120 --> 00:33:31,880
כן, הילדים רוצים הרבה,
בגלל זה...

300
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
- בסדר.
-אם לא אכפת לך,

301
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
אני יכול לקחת אותם לשם.

302
00:33:35,040 --> 00:33:38,560
הוא טוב.
אבל נתראה בסביבות 18:00.

303
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
תודה.
- טוב.

304
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
להתראות.

305
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
בוא נלך.

306
00:34:44,240 --> 00:34:46,920
- שלום. שלום, יקרים שלי!
- שלום, אמא.

307
00:34:47,000 --> 00:34:49,680
היכנס.

308
00:34:49,760 --> 00:34:53,080
- נתראה מחר.
- להתראות.

309
00:34:53,160 --> 00:34:56,120
כן.
תודה לך.

310
00:34:56,200 --> 00:34:59,360
- הכל בסדר.
- אתה לא רוצה להיכנס קצת?

311
00:35:00,640 --> 00:35:05,280
אני קצת עסוק.

312
00:35:05,360 --> 00:35:09,600
כן. נתראה בפעם הבאה.
- שיהיה לך לילה טוב.

313
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
כן.
- אין ילדים.

314
00:35:13,280 --> 00:35:17,280
כֵּן.

315
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
- נתראה מאוחר יותר
- להתראות.

316
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
זה כמעט מוכן.

317
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
- הבית כל כך מסביר פנים.
- זה לא?

318
00:35:48,760 --> 00:35:51,880
- אתה חושב שניני תסכים?
- ללא ספק.

319
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
ליב, תוכל לסיים לערוך את השולחן?

320
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
כן כמובן.

321
00:36:07,360 --> 00:36:12,560
-סיימון...
אני רואה אותה לפעמים.

322
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
אמא, איפה הסכו"ם?

323
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
אתה יודע מה עוד?

324
00:36:18,040 --> 00:36:21,080
אם אתה רוצה להיות לבד, תגיד.

325
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
היא תקשיב.

326
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
שנאכל?

327
00:36:45,160 --> 00:36:49,680
תודה. כמה היו? עֶשֶׂר?
- שתים עשרה.

328
00:36:49,760 --> 00:36:52,200
- שתים עשרה?
- זה מגעיל.

329
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
בנים, אני מיד חוזר.

330
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
שלום, זו ורוניקה גרן.
- שתים עשרה?

331
00:37:08,520 --> 00:37:12,280
זאת פאולה ברג.
- שלום.

332
00:37:12,360 --> 00:37:15,400
הקולגה שלך שואל
על ארקניס.

333
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
אני חושב שמצאתי משהו חשוב.

334
00:37:19,560 --> 00:37:24,760
נוכל להיפגש בדלת
מהבית של לרסון הלילה?

335
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
אבל...

336
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
- תפסיק!
- אתה יודע מה עוד?

337
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
אצור קשר עם עמית שלי
והוא יוצר איתך קשר.

338
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
- הוא טוב?
- תודה, להתראות.

339
00:37:48,120 --> 00:37:51,000
הוא התקשר לנאסיר חכים.
אני לא יכול ללכת.

340
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
השאר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

341
00:37:53,960 --> 00:37:58,240
היי, זאת ורוניקה.
פאולה ברג התקשרה אליי.

342
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
היה בו מידע על ארקניס.

343
00:38:00,640 --> 00:38:04,880
אתה צריך להתקשר אליו עכשיו,
כי אני עם הילדים.

344
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
עוד מעט נדבר. להתראות.

345
00:38:12,560 --> 00:38:15,680
- סיימון, אתה יכול לתת לי את זה?
- לא.

346
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
חמש שיחות שלא נענו

347
00:38:35,400 --> 00:38:40,840
שלום, התקשרת לפאולה ברג.
השאר הודעה אחרי הטון.

348
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
הוא התקשר לנאסיר חכים.
אני לא יכול...

349
00:38:59,800 --> 00:39:04,600
שכחתי לקנות גלידה.
אני אחזור בעוד 20 דקות.

350
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
תשחק משחק או משהו.

351
00:39:14,000 --> 00:39:17,160
הוא התקשר לנאסיר חכים.
אני לא יכול לענות כרגע.

352
00:39:27,640 --> 00:39:34,640
משטרה

353
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
תרגום: קרלה מרקס